Joel and Ethan Coen explore the inner-workings of Hollywood’s “Golden Age” through the diligent studio Fixer, Eddie Mannix.